Wir kriegen Drillinge...

Da die Altgriechische Sprache Akzente verwendet, lautet die Originalschreibweise ζωή
Der Akzent liegt hierbei auf dem letzten Vokal. Da die Deutsche Sprache keine Akzente verwendet, ist dieser Akzent bei dem Namen "Zoé" aus der Originalschreibweise des Namens übernommen worden. Natürlich kann man den Akzent bei der Übersetzung in die lateinische Schrift wegfallen lassen, wenn man möchte - allerdings gefällt mir die direkte Übertragung mit Akzent doch besser.

Die griechische Originallschreibweise ist Ζωη

Alles andere ist (lautmalerische) Umschrift. Und die dem Deutschem näher stehende wäre eben die ohne Akzent oder Trema

Ich bin der gleichen Meinung wie Thea, zu Mia und Zoé passt am besten Finn. Allerdings würde ich den Akzent ruhig behalten, die Originalschreibweise aus dem Altgriechischen ist nämlich auch mit Akzent :)

Ah, ja. Hab schon im anderen Thread geantwortet, dann hier noch mal:
zu Mia und Zoe (den Akzent würd ich weglassen) passt Finn wesentlich besser als Florian