Madison?

Ich glaube dass Susanne recht hat. Im englischen Sprachgebrauch wird oft etwas als 'gay' bezeichnet, was jemand für blöd hält. Das Wort gay wird in diesem Zusammenhang aber fast nur von jungen Leuten verwendet.

"Gay" kann auch albern oder lächerlich heißen... vielleicht mochte sie einfach den Namen nicht! Wie so oft geht leider vieles bei der Übersetzung verloren...

Naja, wahrscheinlich hat sie im Original "gay" gesagt, was eigentlich nicht schwul, sondern homosexuell (sowohl Männer als auch Frauen) heißt. Und Madison klingt zunächst mal eher nach einem Männernamen, vielleicht deshalb?

@Julia: Dann werd ich das nächste Mal besser hinhören, vielleicht hat er ja tatsächlich Addison gesagt. Obwohl ich dann auch nicht wüsste, warum der schwul sein solte.

@Lara

Ja ich kenne den Film Juno aber ich habe auch leine Ahnung warum der schwul sein sollte zumal ich ja Addison verstanden habe.

lg Julia

@Erika: Trotzdem danke für deinen Kommentar. Allerdings werde ich nicht Mutter, bin erst 13!

@Laura: Danke für deinen Kommentar. Vielleicht sagt "Juno" ja schwul, weil es ursprünglich ein Jungenname war?

Und natürlich auch ein Danke an @Lara für ihr Kommentar. Ich freue mich über weitere.

Das wird einfach eine Redensart gewesen sein, wie @ Lara schon sagte. Allerdings war Madison grundsätzlich mal ein Jungenname (bedeutet "Der Sohn von Maud"). Er wurde erst immer mehr zum Mädchenname, als eine Frau im Film "Splash" (aus den 80ern) so hieß.

Man sagt heutzutag zu allem schwul.
Leider. Da er ein weiblicher Vorname ist kann er also folglich nur sehr schwer "schwul" klingen.
Der Name ist hübsch.

Tut mir leid ich kann dir nicht helfen, aber ich wollte nur mal sagen, dass mir der NAme Madison sehr gefällt! Falls du ihn für dein Baby in Erwägung ziehst.
Liebe Grüße, Erika