Jelin oder Elin?

Definitiv Jelin... Ich bin Mutter eines Jungen, und "arbeite" am zweiten Kind. Sollte es ein Mädchen werden, wird sie Jelin heißen. Jelin Madita. Mein Sohn heißt Noel Eliah.

Also so weit ich weiß, wird im russischen eins der e's wie "je" ausgesprochen...

Definitiv Elin!

Ich weiß nicht genau, ob im Schwedischen oder Dänischen, deshalb habe ich auch "dachte ich" geschrieben. Jedenfalls bin ich mir ganz sicher, dass in einer Sprache Elin wie Jelin ausgesprochen wird.
Aber ich denke, da es so viele Missverständnisse gibt, würde ich wohl Jelin nehmen.

Also ich glaube nicht, dass Elin im Schwedischen Jelin ausgesprochen wird. Ich hab mal eine Halbschwedin getroffen, die so hieß. Die hat sich Elin gesprochen. Möglicherweise mit Rücksicht auf die Deutschen, aber wahrscheinlich eher nicht. Außerdem ist mein Freund Schwede. Nun habe ich mit ihm nicht über den Namen Elin geredet, aber andere Wörter, die mit e beginnen, sprechen sich im Schwedischen auch ohne j. Das g hört sich manchmal bisschen wie ein j an. Ich weiß nicht recht, was ich zur Schreibweise meinen soll. Normalerweise hätte ich gesagt, es wäre am besten, Elin zu schreiben und dazuzusagen, dass man es "Jelin" spricht. Da ich nun aber glaube, dass man es nicht "Jelin" spricht, vielleicht doch eher Jelin? Oder Elin mit Aussprache "Elin", wenn du mir glaubst, dass es im Schwedischen so ist?

Finde auch das du Jelin schreiben solltest.
Mir ergeht es immer wieder so: meine Tochter heißt Kimberley-Patrice, immer wenn sie mit vollen Namen ausgesprochen wird muß ich verbessern, weil die kleine Patrie aucsgesprochen wird.

Im Schwedischen (dachte ich zumindest?). Findest du Jelin oder Eelin besser?

Ich würde das nehmen, was dir besser gefällt. Aber an die Aussprache muss man natürlich trotzdem denken.
Was für eine Sprache ist das denn, auf der Elin Jelin ausgesprochen wird? (ich kenne den Namen bisher nur als Walisisch und da wird er ausgesprochen wie geschrieben)

Ich würde den Namen Jelin schreiben.

Danke!
Jelin finde ich vom Aussehen her eigentlich auch schöner. Ich dachte nur, dass vielleicht die "originale" Schreibweise besser ist.

Lotti

Ich würde jelin schreiben.
dann gibts weniger probleme mit der aussprache und weniger probleme mit aufschreiben.

gruss elouisa

Noch nicht(;.
Aber irgendwann vielleicht schon...

Bekommst du denn ein Kind, das du so nennen möchtest?