Hallo Isabell,
herzlichen Glückwunsch zur Schwangerschaft !
Ich würde Dir dazu raten einen Namen zu vergeben der in beiden Ländern problemlos richtig ausgesprochen werden kann. Das ist wie ich finde von Deinen Vorschlägen am ehesten bei Aimée (sehr bekannt) und Elodie der Fall, beide Namen finde ich recht schön. Bei Violaine rechne ich leider sehr stark damit, dass niemand in Deutschland den Namen wirklich kennt und am Telefon oft gefragt wird "Wie heißt sie?" oder der Name auf Briefen falsch geschrieben wird. Wirklich so meins ist der Name auch nicht. Lisanne finde ich ok, da ja doch einige den Namen kennen, allerdings ist es möglich, dass ältere Leute denken sie heiße Lisa-Anne, Lise-Anne oder Liz-anne (englisch). Hélène ist an sich auch möglich, sofern es Dir nichts ausmacht, dass manche den Namen deutsch aussprechen oder die Apostrophen nicht (richtig) setzen. Und im deutschen gefällt mir der Name so gar nicht.
Bei Sandrine befürchte ich, dass der Name schnell mit Sandy, San, Sandra, Sandre, Drine, o.ä. abgekürzt wird.
Hier noch einige andere Vorschläge:
Elaine- klingt fast wie Hélène, aber hier weiß jeder sofort wie der Name richtig ausgesprochen und geschrieben wird. Der Name ist weder extrem selten noch häufig und wie ich finde wunderschön, sogar noch wesentlich schöner als Hélène.
Alice- Finde ich wunderschön, die französische Aussprache dürfte geläufig sein, wenn auch nicht so häufig wie die englische(die ich noch schöner finde). Es würde zumindest mich daher nicht stören, wenn der Name dann doch mal englisch gesprochen wird.
Noelle- Der Name ist in Deutschland sicher nicht zu häufig und hier gibt es vermutlich auch weniger Probleme mit der Aussprache. Der Name ist sehr schön, höchstens könnten ihn manche mit Noel verwechseln
Isabelle- Den Namen kennt so gut wie jeder in Deutschland, Frankreich und auch im englischen, man kann ihn relativ leicht schreiben(im vergleich zu anderen Namen) und er wird so gut wie immer richtig ausgesprochen
Claire- Aussprache und Schreibweiße sind bekannt, aber der Name gefällt mir nur halbwegs, klingt zu sehr nach Modename
Elise- Finde ich sehr schön und dürfte keine Probleme geben
Desiree- Hat finde ich viel alten französischen Charme und ist durch die Geschichte ausreichend bekannt
Avaline- Finde ich wunderschön, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand außerhalb von Deutschland den Namen kennt
Eloise- dürfte gehen, finde den Namen ok
Anaïs- finde ich schön, könnte aber Probleme geben
Fleur- sehr schön, wird meist richtig ausgesprochen, seit Harry Potter auch bekannt
Eleonore- klingt gut und ist auch bekannt
Adelaine- Aussprache geht sicher, finde den Namen aber gestelzt
Lou- Gibt garantiert keine Probleme, gefällt mir aber nicht
Anouk- sehr schön, kennt man auch halbwegs
Catherine- geht immer, aber nichts besonderes
Charlotte- Praktisch ist, dass der Name für die deutschen Verwandten auch noch altdeutsch klingt, allerdings finde ich den Namen nur in Kombination mit anderen Namen schön (klingt herrschaftlich)
Amelie- macht sicher keine Probleme, würde ich aber nicht vergeben
Yara- Sehr interessanter und schöner Name, leider könnte das Y hier zu Schwierigkeiten führen
Caroline- Wird sicher richtig geschrieben und wahrscheinlich auch richtig ausgesprochen, wenn man weiß, dass sie aus Frankreich kommt, aber der Name ist sehr häufig (was ich eig. nicht so mag) und wird ziemlich sicher mit Caro abgekürzt
Elle/a- fände ich auch ok
Pauline- finde ich einfach schrecklich
Nicolette- wird relativ sicher Niki, Nicole, Colette, etc. daraus, ähnliche Probleme wie bei deinen Vorschlägen
Lil(l)ian(n)e- Wird schnell zu Lilli-Anne und sicher in die eine oder andere Richtung abgekürzt oder gar englisch ausgesprochen, allerdings kennt man den Namen in Deutschland mittlerweile halbwegs und er klingt modern
Aurelie/a- ok, klingt vielleicht etwas gestelzt, evtl. wird Allie daraus, wird richtig geschrieben und gesprochen
Nathalie- wird sicher oft deutsch gesprochen und gefällt mir auch nicht
Vivianne- geht gut
Feline- klingt bei einem kleinen Kind schön, aber bei einem großen?
Seraphine- super
Rachel- kennt man und klingt auch ok
Odette- den Namen kennt seit Schwanensee jeder und wird daher vermutlich richtig gesprochen und geschrieben
Julie- Finde ich gut, man kennt die franz. Aussprache, allerdings werden viele den Namen englisch(Dschuli) aussprechen (was ich ehrlich gesagt auch schöner finde). Jeder kann den Namen schreiben.
Nathalie- schrecklich!
Henriette- auch schrecklich
Julienne/anne- finde ich sehr gut
Lucy- finde ich auch gut, weil man ihn in beiden Sprachen gleich ausspricht
Luise- geht immer
