namen die deutsch sind aber auch türkisch oder arabisch klingen.

Einige der genannten Namen klingen natürlich eindeutig nicht deutsch. Wenn ihr es eurem Mädchen später einfach machen wollt, ist ein häufiger auch von Deutschen benutzter Name davon zu empfehlen, wie:
Sara(h), Melissa, D(i)ana, Nadja, Sonja, Jasmin

Sara (in genau dieser Schreibweise) wäre in der arabischen Welt, in der Türkei und in Deutschland bekannt. Es ist die griechische Form eines hebräischen Namens mit der Bedeutung: Prinzessin, Fürstin, Herrscherin.

Im Deutschen und im Türkischen wären bekannt:

Melissa (griechischer Herkunft, Bedeutung: die Biene, ein Symbol für Tüchtigkeit). Einziger Wermutstropfen: In der Türkei schreibt man den Namen eher mit einem s, also Melisa.

Selma war bei uns beliebt, ist derzeit etwas aus der Mode gekommen.

Im Deutschen und im Arabischen bekannt wären:

Aida, Ava, Dalia, Daliah, Dana, Dina, Nadja, Sonia.

Über die arabische oder türkische Aussprache kann ich nichts sagen, auch nicht darüber, ob die Bedeutung die gleiche ist wie bei uns. So kann es sein, dass einige Namen, die ich aufgezählt habe, eine andere Bedeutung haben. Da müsste man noch genauer nachforschen.

Zwei arabische Mädchennamen, die ich hübsch finde: Karine, Amira.
Zwei türkische Mädchennamen, die ich hübsch finde: Alime, Helin. LG

Denisa
Jasmin
Dilara
Samira

Die es in beiden ländern gibt

Ihr sucht deutsch/türkische oder deutsch/arabische Namen, oder Sucht ihr Namen die in beiden Ländern gibt oder wie?
Ich versuch mal mein Glück:

Emine
Filiz
Elif
Selma
Selda
Sinem
Melissa

Na war was dabei?