Rosheen

klar kann mir vorstellen mit Roisin gibt es endlos Probleme. schade, wo der Name auch vom Schriftbild her hübsch ist.

Ja, die Schreibweise Roisin gefällt mir auch besser, aber es ist für die die den Namen nicht kennen zu kompliziert, deswegen die einfachere Schreibweise.
Wurde im Standesamt akzeptiert, da ich mir aus Irland ein Vornamenbuch zuschicken liess.

ich nehme an zwischen der griechischen Aussprache und der englischen besteht der Unterschied in der Silbenbetonung und in dem Hang des englischen, ein End-e als i zu sprechen?

mit dem ie in der 2. Silbe meinte ich das lange iiii ... und nicht zweisilbig i-e

Man kann es gar nicht genau genug sagen hier :D

ja ro-schien mit Betonung auf der zweiten Silbe. So wird er nicht nur im englischen gesprochen sondern auf irisch auch.

Ah, vielen Dank. Roisin = Rös-chen.
Wie sprecht ihr denn Rosheen aus?
Vermutlich englisch, oder??

aha angelika ist mir zuvorgekommen. Es gibt ihn also tatsächlich in dieser Schreibweise? Gefällt mir aber so nicht.

es gibt einen Namen der so ausgesprochen wird. Ich kenne ihn allerdings nur in der irischen Schreibweise Roisin. Ob auch die Schreibweise Rosheen korrekt ist weiß ich nicht. Aber scheint ja als ob das Standesamt das anerkannt hat.

Ja
Rosheen kommt aus dem irischen "Roisin" und bedeutet kleine Rose :)

Rosheen ist ein Name???