Antoinette/Antoinetta oder Antonelle/Antonella?

Natürlich sagen wir manchmal auch dass wir Glück gehabt haben ein so billiges Auto gefunden zu haben. Kommt darauf an. Manchmal chance, manchmal Glück, aber nicht occasion. Das wäre ein Gebrauchtwagen oder so.

L`occasion = die Gelegenheit
La chance = das Glück
Le bonheur = das Glück
Elle a une chance = sie hat Glück.
Nur heisst bei uns "chance" natürlich die Gelegenheit. Ich habe die Chance ein Auto billig zu kaufen oder so. So ist das wohl gekommen, dass la chance bei uns eben Gelegenheit heisst.

Ich finde ( außer Antonelle ) eigentlich alle Namen super :)
Antionetta Elisabeth fände ich am
besten.

Oder Antonella Alexandra finde ich auch super.

Ich muss noch einmal intervenieren, denn "la chance" heisst auf Deutsch "das Glück".
Die Gelegenheit heisst "l'occasion"!

Beide Wörter wurden im Deutschen gar mit einem anderen Sinn versehen!!!

Mich würde aber interessieren, wie sich die Themenersteller nun entschieden haben.

La chance ist französisch und heisst auf deutsch: die Gelegenheit. Ihr habt die Gelegenheit beim Schopf gepackt und den Franzosen die Chance weggenommen. Das ist durchaus nicht das einzige fremdsprachige Wort, dem es so ergangen ist.

Nein, meine Lieben. Ich spreche natürlich schon Deutsch, aber mit einem Schweizer Akzent. Französisch spreche ich aber so, dass es meine Herkunft nicht so gut verrät;-)
Dass Chance ein deutsches Wort sein soll, ist jetzt aber völlig neu!

Naja, Chance wird schon verschieden ausgesprochen, je nach Dialekt eben. Hochdeutsch heißt es "Schâns", mit einem langezogenen, offenen a (dieser Laut zwischen a und o), andere sagen aber auch "Schangse" oder "Schangs". Habe sogar schon mal die Aussprache "Schanze" gehört... O.O

Wie spricht du denn Chance aus, das wird überall gleich ausgesprochen. Is en deutsches Wort und du sprichst nicht gut deutsch, sondern französisch und schreibst hier deutsch.

Ja, ich spreche ganz gut französisch. Besser als ich Hochdeutsch spreche auf jeden Fall!
Ich habe aber viele Kontakte zu Deutschen und habe das eben tatsächlich festgestellt.

Wie du es ausspricht ist natürlich richtig, ja? Chance sprechen wir auch falsch aus?

Ich würde in DE auch nicht den Namen Antoinette vergeben. Zum einen sprechen nicht alle Deutschen ihn richtig aus, und zum anderen kämen Kinder noch drauf, ihn mit einem anderen französischen Wort zu reimen, das in DE auch nicht richtig gesprochen wird (Toilette)

Der näselnde Ton liegt den Deutschen einfach nicht, ich weiss auch nicht weshalb. Das Wort Chance habe ich zum Beispiel im deutschen Fersehen noch nie schön gesprochen gehört.
Das hat aber gar nichts mit Wissen zu tun...

Wir wissen also nicht wie Antoinette ausgesprochen wird? Antwanette. Richtig?

Ich glaube, dass in DE der französische Name Antoinette einfach nicht schön ausgesprochen wird.
Deshalb würde ich eher Antonella nehmen.
Am besten gefiele mir aber Antonia!

Antoinette 2- schön
Antoinetta 2,5 auch schön
Antonelle 3 o.k.
Antonella 2+ toll

Antonella Alexandra fände ich super

Antoinette:1+
Antoinetta:1+
Antonelle:2
Antonella:3-wird's in nächster Zeit sehr oft wegen Popstars geben

Antoinetta Amelie oder Antoinette Elisabeth.

LG Mariette&Olaf mit
Tom, Ella und Sophia(5) und Fenja(2)